1
00:00:02,360 --> 00:00:07,161
ZENE: Örök szerelem
írta: Robert Knight

2
00:00:12,680 --> 00:00:16,856
Minden nap, minden városban,
van egy pillanat...

3
00:00:21,020 --> 00:00:25,958
...amikor először bámulunk
anya és apa szemébe

4
00:00:25,958 --> 00:00:29,683
és szívesen látják
az univerzum karjai.

5
00:00:29,683 --> 00:00:33,038

Aztán rájössz

6
00:00:33,038 --> 00:00:36,888

Örök szerelem...

7
00:00:39,460 --> 00:00:44,603
Minden emberi életet el kell kezdeni
valahol, egy hely térben és időben,

8
00:00:44,603 --> 00:00:47,878
és itt kezdtem,
1968. március 3-án,

9
00:00:47,878 --> 00:00:50,478
a Royal Oldham Kórházban.

10
00:00:58,230 --> 00:01:01,882
1971-ben költöztünk ide
a családi ház Chaddertonban -

11
00:01:01,882 --> 00:01:05,365
csak egy mérföldnyire van
a kórházból.

12
00:01:05,365 --> 00:01:07,489
Itt maradtam a következő 18 évig.

13
00:01:10,820 --> 00:01:18,250
1979-ben a világom egy kicsit kitágult, mert megjelentem
a dombot ehhez az iskolához, a Hulme Gimnáziumhoz.

14
00:01:18,250 --> 00:01:23,373
Ez volt az én formaszobám, 3Y,
és ez volt az univerzum vége

15
00:01:23,373 --> 00:01:25,842
mert a leányiskola
át volt ott.

16
00:01:29,510 --> 00:01:32,684
És nem sokkal később elkezdtem
hogy vajon milyen az én világom

17
00:01:32,684 --> 00:01:34,661
a tágabb kozmoszba illeszkedve.

18
00:01:38,020 --> 00:01:41,809
A nagyapám mesélte, hogyan csinálja
felsétált erre a dombra

19
00:01:41,809 --> 00:01:45,522
1927 nyarán
teljes napfogyatkozást látni.

20
00:01:47,190 --> 00:01:53,118
És a történet miatt mindig is látni akartam
az egyik, és végül 80 évvel később sikerült megcsinálnom.

21
00:01:58,020 --> 00:02:00,762
És nagyon erős volt
tapasztalat.

22
00:02:00,762 --> 00:02:02,527
Nem tudtam, mit gondoljak.

23
00:02:02,527 --> 00:02:04,683
Mindig beszélt róla
az ég elsötétül

24
00:02:04,683 --> 00:02:08,117
és minden elcsendesedik
és a madarak abbahagyják az éneket.

25
00:02:09,230 --> 00:02:13,167
Amit éreztem, az az volt
Egy sziklagolyón voltam.

26
00:02:13,167 --> 00:02:17,451
Nagyon erős érzésem volt, hogy én
ezen a sziklás bolygón volt,

27
00:02:17,451 --> 00:02:20,832
a feketeségben kering
egy csillag körüli tér.

28
00:02:26,470 --> 00:02:33,581
Az a megértés, hogy hol vagyunk, a csúcspont
egy 400 éves tudományos felfedezőútról.

29
00:02:36,001 --> 00:02:42,008
Ez a történet arról, hogyan mérünk
a térben és időben elfoglalt helyünk pontosabbá tétele.

30
00:02:42,008 --> 00:02:48,169
Hogyan fedeztük fel, hogy végtelenül kicsinyek vagyunk
folt egy esetleg végtelen univerzumban,

31
00:02:48,169 --> 00:02:51,370
és ennek során
mennyire értékesek vagyunk.

32
00:03:05,140 --> 00:03:08,895
Amennyire tudjuk, mi emberek
egyedülállóak az univerzumban.

33
00:03:17,820 --> 00:03:23,042
Az egyetlen lények, amelyek kifejlesztették a
képes mély kérdéseket feltenni a kozmoszról.

34
00:03:43,390 --> 00:03:47,896
Ez a kíváncsiság vezetett bennünket
a perspektíva mélyreható változásához.

35
00:03:55,310 --> 00:03:59,042
Attól, hogy azt hittük, azok vagyunk
a legfontosabb lények

36
00:03:59,042 --> 00:04:00,725
minden teremtésben...

37
00:04:02,871 --> 00:04:06,444
...felfedtük az emberiséget
igazi hely a kozmoszban...

38
00:04:11,820 --> 00:04:14,642
...és megpillantotta legkorábbi eredetünket.

39
00:04:26,300 --> 00:04:31,090
HAGYOMÁNYZENE

40
00:04:58,670 --> 00:05:01,844
Ez az erődített város
Ait Benhaddou.

41
00:05:01,844 --> 00:05:06,688
A 17. században épült a
kereskedelmi útvonal, amely észak felé kanyarog

42
00:05:06,688 --> 00:05:10,527
át a Magas Atlaszon
és a marrákesi piacokra.

43
00:05:13,440 --> 00:05:17,274
A ZENE FOLYTATÓDIK

44
00:05:41,360 --> 00:05:44,045
Az őslakos berber nép
aki ezt a helyet építette

45
00:05:44,045 --> 00:05:48,024
jártak Északnak ezen a részén
Afrika jóval több mint 10 000 éve,

46
00:05:48,024 --> 00:05:52,404
és az Ancientban említik őket
egyiptomi szövegek és görögül -

47
00:05:52,404 --> 00:05:58,045
Hérodotosz és Cicero is beszél ezekről
emberek, akik imádják a napot és a holdat.

48
00:05:58,045 --> 00:06:02,843
Valójában arról mesélnek, hogyan
levágták a kecske fülét,

49
00:06:02,843 --> 00:06:07,893
a házuk fölé dobta őket
a holdisten, Ayyur tiszteletére.

50
00:06:07,893 --> 00:06:12,661
És az ég olyan kristálytiszta
itt láthatja, miért tették.

51
00:06:12,661 --> 00:06:17,202
Nos, nem a kecske dolog, hanem imádták
azokat az égi objektumokat az égen.

52
00:06:29,720 --> 00:06:34,396
Magasan a falu felett a csúcs kínálja
akadálytalan kilátás az égre.

53
00:06:40,720 --> 00:06:45,112
A tökéletes kilátó, ahonnan
hogy elgondolkozz a helyeden az univerzumban.

54
00:06:51,720 --> 00:06:56,282
Az egész történelemre nézve, vagy legalábbis elképzelem
mindaddig, amíg az emberek gondolkodnak ilyesmin,

55
00:06:56,282 --> 00:07:01,447
a Földet lénynek gondolták
mozdulatlanul, az univerzum közepén.

56
00:07:01,447 --> 00:07:05,458
És ha belegondolunk, ez nyilvánvaló
- nem olyan érzés, mintha költöznénk,

57
00:07:05,458 --> 00:07:09,092
és a talaj szilárdnak érzi magát
lábunk alatt,

58
00:07:09,092 --> 00:07:12,402
a közmondásos hegyek
költözz senkiért,

59
00:07:12,402 --> 00:07:16,122
és a nap, a hold és a csillagok
ív az égen.

60
00:07:16,122 --> 00:07:22,049
A Föld mozdulatlan a közepén,
és az univerzum forog körülötte.

61
00:07:26,360 --> 00:07:28,169
Nézve az éjszakai eget,

62
00:07:28,169 --> 00:07:31,404
természetes ezt gondolni
a csillagok mozognak körülöttünk.

63
00:07:49,400 --> 00:07:51,971
És így évezredek óta,

64
00:07:51,971 --> 00:07:56,000
az univerzumnak ez a geocentrikus képe
soha nem kérdőjelezték meg.

65
00:08:05,390 --> 00:08:07,904
És ez nem csak a mozgás
a csillagok közül -

66
00:08:07,904 --> 00:08:12,692
Arisztotelész és az ókori görög filozófusok
alaposan átgondolta ezeket a dolgokat.

67
00:08:12,692 --> 00:08:14,900
They noticed that when you drop
dolgokat

68
00:08:14,900 --> 00:08:17,782
mindig felé esnek
a Föld középpontja,

69
00:08:17,782 --> 00:08:21,846
ezért kell lennie
valami különleges a Földön,

70
00:08:21,846 --> 00:08:24,527
a központnak kell lennie
az univerzumról.

71
00:08:28,390 --> 00:08:34,204
Ezek az érvek annyira meggyőzőek, hogy az
évezredek teltek el, mielőtt felborultak volna.

72
00:08:45,440 --> 00:08:49,832
Itt, Velencében történt a lefokozásunk
az univerzum közepétől kezdődött.

73
00:08:59,590 --> 00:09:03,288
Velence független városállam volt
több mint 1000 éve,

74
00:09:03,288 --> 00:09:07,696
és a 15. századra az volt
Európa leggazdagabb városa.

75
00:09:07,696 --> 00:09:12,618
Ezt az örökséget mindenhol látod...
az épületek látványosak,

76
00:09:12,618 --> 00:09:15,968
csak képzelheti, mi az
olyan lehetett, mint fénykorában.

77
00:09:15,968 --> 00:09:18,897
És ez az elsőség úgy fogalmazott
közepén

78
00:09:18,897 --> 00:09:25,651
vitathatatlanul a legnagyobb intellektuális forradalom a
az emberi civilizáció története - a reneszánsz.

79
00:09:34,830 --> 00:09:38,687
A reneszánsz egy olyan időszak volt, amikor
a művészet és a tudomány újjászületése

80
00:09:38,687 --> 00:09:40,729
megváltoztatta azt, ahogyan a világot láttuk.

81
00:09:45,840 --> 00:09:49,094
Ez a Scuola Grande
di San Rocco,

82
00:09:49,094 --> 00:09:53,551
és bármerre nézel, ott van
masterpiece after masterpiece

83
00:09:53,551 --> 00:09:57,899
az egyik legnagyobb művésztől
az olasz reneszánsz, Tintoretto.

84
00:09:57,899 --> 00:10:01,897
Több mint 20 évbe telt,
az 1560-as évektől,

85
00:10:01,897 --> 00:10:04,134
befejezni ezt az épületet.

86
00:10:05,600 --> 00:10:07,500
És ez lélegzetelállító.

87
00:10:07,500 --> 00:10:10,848
Jeleneteket lát a
Ószövetség a falakon,

88
00:10:10,848 --> 00:10:12,980
jelenetek az Újszövetségből.

89
00:10:12,980 --> 00:10:17,261
És ami feltűnő, azon kívül
a festő nyilvánvaló készsége,

90
00:10:17,261 --> 00:10:21,143
a realizmus.
És ott – Az utolsó vacsora.

91
00:10:25,030 --> 00:10:27,340
Majdnem megtehetné
bemenni abba a festménybe,

92
00:10:27,340 --> 00:10:30,699
átsétálhatnál
az a kockás padló,

93
00:10:30,699 --> 00:10:35,004
fel a lépcsőn, forduljon jobbra és ki
azon a kivilágított ajtón át.

94
00:10:45,520 --> 00:10:49,252
A középkor művészetében
és azelőtt nem látod

95
00:10:49,252 --> 00:10:52,528
ez a valós térábrázolás,
a festmények laposak.

96
00:10:56,520 --> 00:10:58,181
A 14. századtól

97
00:10:58,181 --> 00:11:02,006
az újrafelfedezéssel
a görögök geometriájáról,

98
00:11:02,006 --> 00:11:06,132
akkor látsz egy valódi
intellektuális váltás,

99
00:11:06,132 --> 00:11:09,501
látod a festési vágyat
a világ olyan, amilyen valójában,

100
00:11:09,501 --> 00:11:13,701
festményeket látsz
perspektívával és mélységgel.

101
00:11:13,701 --> 00:11:16,012
És ez változás volt
perspektívában.

102
00:11:23,270 --> 00:11:28,253
És megkaptuk az első tippjeinket
bolygó valódi helye a kozmoszban

103
00:11:28,253 --> 00:11:31,141
amikor ez a vágy látni
a dolgok úgy, ahogy vannak

104
00:11:31,141 --> 00:11:35,353
kombinálták a városéval
legértékesebb árucikk.

105
00:11:47,160 --> 00:11:49,925
FORDÍTÁS OLASZRÓL

106
00:12:57,610 --> 00:13:01,501
A reneszánsz idején ezek
a kézművesek olyan értékesek voltak Velence számára

107
00:13:01,501 --> 00:13:05,371
hogy megtiltották a távozásukat
a város a halál fájdalmán.

108
00:13:11,240 --> 00:13:15,370
A muránói üveget nagyon nagyra értékelték
mert világossága lehetővé tette

109
00:13:15,370 --> 00:13:19,344
optikává alakítani,
tükrökbe és lencsékbe.

110
00:13:28,610 --> 00:13:31,693
És pontosan ez a tulajdonság volt
hogy megakadt a szem

111
00:13:31,693 --> 00:13:34,172
az egyik időszakból
leghíresebb figurák,

112
00:13:34,172 --> 00:13:36,140
Galileo Galilei.

113
00:13:41,120 --> 00:13:44,977
Most, 1609-ben Galilei jött ide
Velencébe

114
00:13:44,977 --> 00:13:48,100
lencsék üzembe helyezésére
az új teleszkópjához -

115
00:13:48,100 --> 00:13:50,731
ez volt a világ központja
üveggyártás -

116
00:13:50,731 --> 00:13:53,498
és azonnal feltette
hogy a teleszkóp jól használható

117
00:13:53,498 --> 00:13:57,132
a Hold felé fordítva
és felvázolta a látottakat.

118
00:13:58,761 --> 00:14:03,141
Az 1600-as években a legtöbben azt hitték
hogy bármi az égvilágon

119
00:14:03,141 --> 00:14:06,976
tökéletes volt, tökéletesen kerek,
tökéletesen sima,

120
00:14:06,976 --> 00:14:12,262
de Galilei a holdat ábrázolta
olyan felszínre, amilyennek ma ismerjük,

121
00:14:12,262 --> 00:14:17,177
a hegyekről visszaverődő napfény,
eltűnni a völgyekben,

122
00:14:17,177 --> 00:14:19,572
kráterek árnyékolt peremei.

123
00:14:22,881 --> 00:14:26,090
Galilei nem csak megfigyelte
a hold a teleszkópjával,

124
00:14:26,090 --> 00:14:28,084
a bolygók felé fordította

125
00:14:28,084 --> 00:14:34,100
és 1610-ben is ő készítette ezt a sorozatot
Vénusz vázlatait, és észrevette

126
00:14:34,100 --> 00:14:38,859
hogy az év különböző időszakaiban,
A Vénusz teljes körként jelenhet meg

127
00:14:38,859 --> 00:14:44,222
az égen vagy vékony félholdként
és mint minden a kettő között.

128
00:14:49,960 --> 00:14:53,225
Amikor a Vénusz a másik oldalon van
a nap a Földről,

129
00:14:53,225 --> 00:14:54,985
látjuk az egész bolygót.

130
00:14:58,761 --> 00:15:01,253
De ahogy mozog a pályáján,

131
00:15:01,253 --> 00:15:04,699
egyre kevesebb napfény
látható, hogy eléri a felszínét

132
00:15:04,699 --> 00:15:07,809
amíg át nem keresztezi a napot
sziluettben.

133
00:15:12,240 --> 00:15:16,336
Az egyetlen hiteles magyarázat
a Vénusz ezen fázisaihoz

134
00:15:16,336 --> 00:15:20,336
hogy a Vénusz egy bolygó,
kering a nap körül

135
00:15:20,336 --> 00:15:24,575
a Föld pályáján belül,
amely szintén a nap körül kering.

136
00:15:26,690 --> 00:15:31,150
Tehát ez az első megerősítés
egy napközpontú naprendszerről.

137
00:15:36,800 --> 00:15:40,350
Galilei bizonyítékot látott
hogy a nap, nem a Föld,

138
00:15:40,350 --> 00:15:42,571
volt a központ
a naprendszerről...

139
00:15:45,440 --> 00:15:49,422
...és megkezdődött a tudományos kutatásunk
az univerzum komolyan.

140
00:15:52,720 --> 00:15:54,984
A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK

141
00:15:57,960 --> 00:15:59,803
„Az elmúlt 50 évben

142
00:15:59,803 --> 00:16:02,634
'többet tettünk, mint egyszerűen
nézz ki a Földről,

143
00:16:02,634 --> 00:16:06,625
– Pilóta nélküli űrhajókat küldtünk
a naprendszer minden szegletében...'

144
00:16:06,625 --> 00:16:09,432
Nem, nem, nem!

145
00:16:09,432 --> 00:16:11,902
A SZÜRTEK HAJTÓK
Villamos!

146
00:16:13,641 --> 00:16:17,202
'..Sok nem sokkal nagyobb és nem sokkal
fejlettebb ennél az autónál.

147
00:16:20,440 --> 00:16:22,363
Hoppá, elnézést.

148
00:16:23,560 --> 00:16:25,710
Ez egy gyönyörű
mérnöki darab,

149
00:16:25,710 --> 00:16:27,738
de lényegében nincs fék.

150
00:16:30,790 --> 00:16:33,657
„Elküldtük a Mariner 10-et és a Messengert
a Merkúrnak,

151
00:16:33,657 --> 00:16:35,496
"a Naphoz legközelebbi bolygó..."

152
00:16:40,720 --> 00:16:42,654
Nincs gyorsulása.

153
00:16:42,654 --> 00:16:45,463
Nem tudom mit
ezek a botok itt működnek.

154
00:16:47,521 --> 00:16:49,740
2.43 küldetés a Vénusz felé...

155
00:16:52,970 --> 00:16:54,779
"...és 51 a Marsra."

156
00:16:56,040 --> 00:16:57,713
A SZÜRTEK HAJTÓK

157
00:16:57,713 --> 00:16:59,294
Hé!

158
00:16:59,294 --> 00:17:00,884
– De csak keveseknek sikerült

159
00:17:00,884 --> 00:17:03,430
'a Naprendszerbe
legkülső nyúlványok.

160
00:17:04,690 --> 00:17:08,627
1977-ben véletlenül igazodtak el a
a bolygók azt jelentették, hogy lehetséges,

161
00:17:08,627 --> 00:17:11,147
legalábbis elvileg
űrhajót indítani

162
00:17:11,147 --> 00:17:14,430
mind a négy külső gázóriásnak.

163
00:17:14,430 --> 00:17:17,653
Tehát a NASA két űrrepülőgépet indított,
Voyagers 1 és 2.

164
00:17:22,400 --> 00:17:26,212
És csak 18 hónappal később,
elérték a legnagyobb bolygót

165
00:17:26,212 --> 00:17:29,135
a naprendszerben,
találóan elnevezett

166
00:17:29,135 --> 00:17:31,942
az istenek római királya, Jupiter.

167
00:17:35,840 --> 00:17:37,422
Felfedezték a Szaturnuszt...

168
00:17:39,420 --> 00:17:44,859
...elválás előtt a Voyager 2-vel
meglátogatja az Uránust.

169
00:17:49,880 --> 00:17:53,987
Aztán 1989-ben
12 év utazás után...

170
00:17:55,970 --> 00:17:57,711
...elért a Neptunba...

171
00:17:59,040 --> 00:18:02,089
...a legtávolabbi bolygó
a naprendszerben.

172
00:18:18,240 --> 00:18:20,459
MADÁRZÓ

173
00:18:23,490 --> 00:18:26,710
De talán a legdrámaibb
szemléletváltás

174
00:18:26,710 --> 00:18:30,263
1968. december 21-én jött...

175
00:18:33,280 --> 00:18:35,965
...amikor elhagytuk a Földet
magunknak

176
00:18:35,965 --> 00:18:37,975
és elindult egy másik világ felé.

177
00:19:07,720 --> 00:19:11,816
Amikor egy gyönyörűen repülsz
nap, biztosan szabad vagy,

178
00:19:11,816 --> 00:19:17,432
mint egy madár, és egyszerűen élvezem
a tájat és annak magányát.

179
00:19:23,600 --> 00:19:27,423
Valószínűleg megvan
több mint 13 000 órát a levegőben.

180
00:19:32,290 --> 00:19:35,464
De vadászpilótaként
az egyik dolog, amire büszke vagyok

181
00:19:35,464 --> 00:19:38,260
több a leszállás, mint amennyi órám van.

182
00:19:44,010 --> 00:19:47,457
Az összes járat közül
Bill Anders vezérőrnagy elfoglalta,

183
00:19:47,457 --> 00:19:51,388
emlékezni fognak rá
mindössze 35 évesen készítette.

184
00:19:58,000 --> 00:20:00,867
8. évében
emberes repülés az űrbe,

185
00:20:00,867 --> 00:20:04,150
a Nemzeti Repüléstechnika és
Space Administration felkészült

186
00:20:04,150 --> 00:20:08,215
férfiak és felszerelések leginkább
fejlett emberes küldetés a mai napig.

187
00:20:09,521 --> 00:20:12,536
Frank Bormannel együtt
és Jim Lovell,

188
00:20:12,536 --> 00:20:16,742
Bill mászott fel a legtöbbet a fedélzetre
Erőteljes gép, amit valaha ember épített.

189
00:20:24,240 --> 00:20:28,063
Amikor a rakéta kigyulladt,
az óriás 5F1 motorok

190
00:20:28,063 --> 00:20:32,453
összesen kitéve
7 és fél millió font tolóerő,

191
00:20:32,453 --> 00:20:34,738
az ütő hihetetlen volt.

192
00:20:36,570 --> 00:20:42,350
Felszállásunk van, felszállás 7:51-kor
Keleti szabványidő.

193
00:20:44,651 --> 00:20:48,610
Az oldalirányú erők, mint azok a rakéták
kardán, hogy megpróbáljon megtartani minket

194
00:20:48,610 --> 00:20:51,150
egyenesen felfelé mutatott,
körbedobott minket az űrhajóban.

195
00:20:51,150 --> 00:20:54,020
Ha nem lettünk volna bekötve,
visszapattannánk a falakról.

196
00:21:02,600 --> 00:21:05,854
Kirepültünk a zajból
és visszhang a Földről

197
00:21:05,854 --> 00:21:07,786
és tudtuk, hogy úton vagyunk.

198
00:21:10,290 --> 00:21:12,873
Ez itt Houston,
jól nézel ki.

199
00:21:23,360 --> 00:21:25,374
Hangosan és tisztán hallunk titeket, fiúk.

200
00:21:25,374 --> 00:21:28,944
Rendben, az első szakasz nagyon sima volt
és ez simább.

201
00:21:28,944 --> 00:21:30,739
A három űrhajós elkezdte

202
00:21:30,739 --> 00:21:33,143
a leghosszabb emberi út
valaha is próbálkozott.

203
00:21:42,220 --> 00:21:45,053
Látom az egész Földet
ki a középső ablakon.

204
00:21:45,053 --> 00:21:49,864
Látom Floridát, Kubát,
Közép-Amerika.

205
00:21:55,130 --> 00:21:58,031
Több mint 68 óra 57 perc,

206
00:21:58,031 --> 00:22:02,948
380 000-en utaztak át
kilométernyi üres hely...

207
00:22:13,210 --> 00:22:17,590
...amíg hirtelen meg nem jött az apró mesterségük
sötétségbe merült.

208
00:22:21,570 --> 00:22:25,017
Csak úgy felrobbantak a csillagok,
Úgy értem, voltak...

209
00:22:25,017 --> 00:22:27,867
Minden csillag, amelyre valaha is gondoltál
látható volt

210
00:22:27,867 --> 00:22:31,900
olyan mértékben, hogy nagyon
nehéz kiválasztani a csillagképeket.

211
00:22:33,880 --> 00:22:38,238
És mégis, ahogy visszanéztem magamra
váll, a csillagok hirtelen megálltak

212
00:22:38,238 --> 00:22:40,621
és ez a nagy fekete lyuk volt...

213
00:22:42,160 --> 00:22:43,685
...és az a hold volt.

214
00:22:45,240 --> 00:22:47,982
And I must say, that got the hair
a tarkómon

215
00:22:47,982 --> 00:22:49,392
egy kicsit felállva.

216
00:22:54,580 --> 00:22:59,381
1968 karácsony estéjén
Az Apollo 8 holdpályára lépett.

217
00:23:04,920 --> 00:23:07,332
Csak egy kráter volt
egy másik kráter tetején

218
00:23:07,332 --> 00:23:09,186
és nem számít, milyen közelről nézed,

219
00:23:09,186 --> 00:23:11,798
meg fogod találni
egyre kisebb kráterek

220
00:23:11,798 --> 00:23:13,385
a nagyok tetején.

221
00:23:15,440 --> 00:23:18,421
Úgy nézett ki, mint egy csatatér,
teljesen össze volt verve.

222
00:23:23,680 --> 00:23:26,593
Olyan volt, ahogy előbukkantak hátulról
az elhagyatott holdfelszín

223
00:23:26,593 --> 00:23:28,389
harmadszorra

224
00:23:28,389 --> 00:23:32,022
hogy a Földről alkotott felfogásunk
örökre megváltozott.

225
00:23:34,220 --> 00:23:37,269
Amikor végre megfordultunk
és mentek előre,

226
00:23:37,269 --> 00:23:40,390
mint egy autó halad tovább
le az autópályán,

227
00:23:40,390 --> 00:23:45,695
először láttuk a Földet
feljön a holdi horizonton.

228
00:24:17,760 --> 00:24:21,424
A tartományt a végtelenbe állítottam,
a Földre mutatott

229
00:24:21,424 --> 00:24:24,109
és csak kattanni kezdett,

230
00:24:24,109 --> 00:24:26,696
minden kattintással megváltoztatja az F-stopot.

231
00:24:34,401 --> 00:24:36,506
A fénykép volt
a sörétes megközelítés,

232
00:24:36,506 --> 00:24:40,302
kitalálta, hogy az egyikük megy
ütni, és valóban meg is történt.

233
00:24:51,850 --> 00:24:55,912
A fotó, amelyet Anders készített
Earthrise néven ismert.

234
00:25:00,450 --> 00:25:03,670
Az egyik ikonikus kép
korunkból.

235
00:25:18,470 --> 00:25:21,747
A repülés után gyakran voltam
megkérdezte, hogy mit gondolok

236
00:25:21,747 --> 00:25:26,349
legjelentősebb része
Az Apollo 8, a legnagyobb hozzájárulása,

237
00:25:26,349 --> 00:25:31,188
és gyakran mondtam a küldetésünket
valóban a Hold felfedezése volt,

238
00:25:31,188 --> 00:25:35,027
de a teljesítményünk az volt
hogy felfedeztük a Földet.

239
00:25:42,970 --> 00:25:46,383
Csak visszanézve volt
bolygónkon messziről

240
00:25:46,383 --> 00:25:51,422
hogy milyen kicsinek éreztük
és az univerzum egy kényes része

241
00:25:51,422 --> 00:25:53,824
törékeny világunk valóban az.

242
00:26:00,570 --> 00:26:04,268
Amikor felnézek és rájövök
hogy a hold messze van,

243
00:26:04,268 --> 00:26:08,141
240 000 mérföld, és néha
nehéz elképzelni

244
00:26:08,141 --> 00:26:11,033
hogy valójában becipzároztuk
egészen odafent

245
00:26:11,033 --> 00:26:14,548
és körülötte 11-szer és vissza,
ebben a korban.

246
00:26:22,460 --> 00:26:25,862
Több száz éves kutatás
felfedték bolygónkat

247
00:26:25,862 --> 00:26:30,185
hogy csak egy legyen a nyolc közül a pályán
egy csillag körül, amit napnak hívunk.

248
00:26:34,330 --> 00:26:37,709
De megérteni a helyünket
a naprendszerben

249
00:26:37,709 --> 00:26:41,911
csak az első lépés a megtalálásban
helyünk az univerzumban...

250
00:26:44,330 --> 00:26:48,494
...mert messze túl bárhol
meglátogathatjuk hazugság a csillagokat.

251
00:27:02,651 --> 00:27:07,134
Egészen a közelmúltig nem volt rá mód
tudva, milyen messze vannak a csillagok.

252
00:27:09,850 --> 00:27:14,071
És így fogalmunk sem volt a mi sztárunkról
igazi hely a mennyekben.

253
00:27:35,850 --> 00:27:38,137
Kötélkedtem
kisgyerek korom óta.

254
00:27:38,137 --> 00:27:40,464
Most, minél idősebb leszek,
minél jobban szeretek kötözködni,

255
00:27:40,464 --> 00:27:43,112
ez egy nagyon fontos része
a cowboy életmódról.

256
00:27:46,580 --> 00:27:49,413
A legfontosabb készség
amikor kötél, az a pontosság

257
00:27:49,413 --> 00:27:51,392
és a távolság megítélése.

258
00:27:51,392 --> 00:27:52,870
Igazán jó bírónak kell lenned

259
00:27:52,870 --> 00:27:55,467
hogy hol lesz a kormány
amikor eldobod a kötelet.

260
00:28:06,020 --> 00:28:08,773
Mert a szemünk
néhány centire vannak egymástól,

261
00:28:08,773 --> 00:28:11,980
mindegyik megragad egy kicsit
másfajta világnézet.

262
00:28:14,740 --> 00:28:17,778
És a különbségek összehasonlítása
a két kép között

263
00:28:17,778 --> 00:28:20,912
az egyik módja
az agy ítéli meg a távolságot.

264
00:28:29,170 --> 00:28:31,264
Ez egy parallaxis néven ismert jelenség.

265
00:28:32,290 --> 00:28:35,396
És figyelemre méltó,
ugyanazt a hatást használhatja

266
00:28:35,396 --> 00:28:37,394
mérni a távolságot
a csillagokhoz.

267
00:28:39,490 --> 00:28:43,120
Nos, egy csillag parallaxis eltolódása
az égen egyik szemtől a másikig

268
00:28:43,120 --> 00:28:45,341
természetesen észrevehetetlenül kicsi,

269
00:28:45,341 --> 00:28:48,857
de ha el tudná intézni
hogy a fejed legyen, mondjuk

270
00:28:48,857 --> 00:28:51,468
180 millió mérföld átmérőjű,

271
00:28:51,468 --> 00:28:55,762
akkor a parallaxis eltolódás az lenne
mérhető. És ezt megteheted.

272
00:28:55,762 --> 00:28:59,643
Itt van két kép róla
a 61 Cygni nevű kétcsillagos rendszer

273
00:28:59,643 --> 00:29:03,056
májusban és novemberben készült.

274
00:29:03,056 --> 00:29:06,920
Ilyenkor a föld be van kapcsolva
a nap egyik oldala...és a másik.

275
00:29:06,920 --> 00:29:09,983
Ott van a 180 millió mérfölded.

276
00:29:09,983 --> 00:29:11,699
És amint látod,

277
00:29:11,699 --> 00:29:15,036
kicsi a műszak...

278
00:29:15,036 --> 00:29:16,397
de észrevehető.

279
00:29:25,330 --> 00:29:28,675
parallaxist használva,
61 Cygniről derült ki

280
00:29:28,675 --> 00:29:32,393
104 000 milliárd kilométer
földről.

281
00:29:43,380 --> 00:29:47,135
De ez a technika csak akkor működik
legközelebbi csillagos szomszédaink számára.

282
00:29:48,320 --> 00:29:51,790
A sztárok túlnyomó többsége
sokkal távolabb vannak

283
00:29:51,790 --> 00:29:55,343
hogy nem mutatnak ki észrevehető
parallaxis eltolódás egyáltalán.

284
00:30:01,930 --> 00:30:05,036
Tehát túllépni a helyi
csillagok környéke,

285
00:30:05,036 --> 00:30:06,909
új technikára volt szükség.

286
00:30:17,120 --> 00:30:21,114
És ez magában foglalta a mérést
maguk a csillagok fényessége.

287
00:30:26,300 --> 00:30:28,758
Ha használni szeretné
egy csillag fényessége

288
00:30:28,758 --> 00:30:31,869
a földfelszínről nézve
megmérni a távolságát,

289
00:30:31,869 --> 00:30:35,582
akkor tudnia kell
milyen fényes valójában a csillag.

290
00:30:35,582 --> 00:30:38,790
És az első ember, aki edzett
hogyan kell ezt csinálni az egyik nagyszerű volt

291
00:30:38,790 --> 00:30:43,628
a történelem meg nem énekelt hősei
csillagászat - Henrietta Leavitt.

292
00:30:43,628 --> 00:30:47,387
Leavitt katalogizálta a
csillagok fényessége fényképekről

293
00:30:47,387 --> 00:30:50,419
és érdeklődni kezdett iránta
egy bizonyos fajta csillag

294
00:30:50,419 --> 00:30:54,747
változócsillagként ismert, amely
idővel megváltoztatja a fényerejét.

295
00:30:54,747 --> 00:30:58,872
Így halványabb és világosabb lesz,
halványabb és világosabb,

296
00:30:58,872 --> 00:31:02,047
napok vagy hetek alatt
vagy akár hónapokig.

297
00:31:03,780 --> 00:31:07,557
Különös érdeklődést mutatott
változócsillagok osztályában

298
00:31:07,557 --> 00:31:09,202
cefeidáknak hívják.

299
00:31:10,770 --> 00:31:14,946
Leavitt most azt vette észre
egyszerű kapcsolat van

300
00:31:14,946 --> 00:31:18,298
a tényleges fényerő között
egy cefeida változóból

301
00:31:18,298 --> 00:31:22,752
és a változás mértéke
that brightness - its period.

302
00:31:22,752 --> 00:31:26,643
Észrevette, hogy
a halványabb cefeid változókhoz,

303
00:31:26,643 --> 00:31:30,113
a fényerő változásának sebessége
nagyon gyors,

304
00:31:30,113 --> 00:31:32,592
míg a legfényesebbeknek
a kefeidáké,

305
00:31:32,592 --> 00:31:35,119
a változás üteme lassú.

306
00:31:35,119 --> 00:31:38,855
Tehát ez azt jelenti, hogy ha lehet
határozza meg a távolságot

307
00:31:38,855 --> 00:31:42,151
csak egy cefeida változóra
parallaxis által,

308
00:31:42,151 --> 00:31:45,213
akkor ismeri a távolságot
mindegyiknek

309
00:31:45,213 --> 00:31:49,512
csak a változás mértékének mérésével
az égbolt fényességétől.

310
00:31:53,850 --> 00:31:57,787
A megjelenést követő egy éven belül
az újságról 1912-ben,

311
00:31:57,787 --> 00:32:00,762
akkora, mint a Tejút-galaxis
megmérték

312
00:32:00,762 --> 00:32:04,072
és annak mutatkozott
100 000 fényév átmérőjű,

313
00:32:04,072 --> 00:32:08,351
ha a nap nincs a központ közelében,
de közel a széléhez.

314
00:32:17,100 --> 00:32:22,152
A Tejút egy korong
200 és 400 milliárd csillag között

315
00:32:22,152 --> 00:32:24,906
óriás spirálkarokban nyújtva.

316
00:32:30,500 --> 00:32:32,662
A nap és a naprendszer

317
00:32:32,662 --> 00:32:35,392
üljön be a belső perembe
az Orion karból,

318
00:32:35,392 --> 00:32:38,998
27 000 fényév
a galaktikus központból,

319
00:32:38,998 --> 00:32:43,577
amelyek körül keringenek
240 millió évenként egyszer.

320
00:32:52,580 --> 00:32:54,423
De amilyen hatalmas a Tejút,

321
00:32:54,423 --> 00:32:57,665
nem sokkal később megtaláltuk
Cefeida változók

322
00:32:57,665 --> 00:32:59,516
amelyek sokkal távolabbak voltak.

323
00:33:00,570 --> 00:33:02,789
Nem a mi galaxisunk volt az egyetlen.

324
00:33:08,260 --> 00:33:10,672
Öt, négy, három

325
00:33:10,672 --> 00:33:12,869
kettő, egy...

326
00:33:12,869 --> 00:33:14,375
and lift-off

327
00:33:14,375 --> 00:33:17,671
a Discovery űrsiklóról
a Hubble Űrteleszkóppal,

328
00:33:17,671 --> 00:33:19,641
ablakunk az univerzumra.

329
00:33:34,200 --> 00:33:35,838
Csak 400 évvel ezelőtt,

330
00:33:35,838 --> 00:33:39,859
A Galileo egyszerű üveglencséket használt
a Naprendszer felfedezésére.

331
00:33:42,910 --> 00:33:47,199
Ma fejlett eszközöket használunk
mint a Hubble Űrteleszkóp

332
00:33:47,199 --> 00:33:49,433
felfedezni az univerzumot.

333
00:34:00,860 --> 00:34:02,362
Szereted ezt, Houston?

334
00:34:04,250 --> 00:34:05,502
Ó, nem rossz.

335
00:34:11,490 --> 00:34:15,870
Százmilliárd galaxis
minden irányba nyújtózva

336
00:34:15,870 --> 00:34:18,433
a szélére
a megfigyelhető univerzumból

337
00:34:18,433 --> 00:34:20,879
mintegy 46 milliárd fényévre.

338
00:34:33,610 --> 00:34:36,545
Felfedeztük
hogy a világegyetem sokkal nagyszerűbb,

339
00:34:36,545 --> 00:34:39,148
sokkal fenségesebb
mint bárki gyanította

340
00:34:39,148 --> 00:34:42,065
amikor először elkezdtük feltárni
csak néhány évszázaddal ezelőtt.

341
00:34:43,291 --> 00:34:46,602
Felfedeztük, hogy vannak
nincsenek különleges helyek az univerzumban.

342
00:34:46,602 --> 00:34:49,561
Nem mi vagyunk a középpontjában,

343
00:34:49,561 --> 00:34:53,284
csak keringünk körül
billió nap egyike.

344
00:34:53,284 --> 00:34:56,752
Ami nyilvánvaló kérdést vet fel -

345
00:34:56,752 --> 00:34:59,506
honnan jöttek ezek a csillagok?

346
00:35:29,110 --> 00:35:32,262
FORDÍTÁS:

347
00:35:55,080 --> 00:35:57,162
Évente 51 hétig,

348
00:35:57,162 --> 00:36:00,474
a 88 háztartás
Souad apró falujából

349
00:36:00,474 --> 00:36:02,519
alkotja az egész univerzumot.

350
00:36:05,301 --> 00:36:07,520
De ez a hét más lesz.

351
00:36:11,130 --> 00:36:14,748
Évente néhány napig,
berber törzsek ezrei

352
00:36:14,748 --> 00:36:18,792
a Magas-Atlasz túloldaláról
hagyják el elszigetelt falvaikat

353
00:36:18,792 --> 00:36:20,930
hogy részt vegyen a házasság fesztiválján...

354
00:36:22,700 --> 00:36:24,634
...a párkeresés reményében

355
00:36:24,634 --> 00:36:27,726
és ezzel új fejezet kezdődik
családtörténetükben.

356
00:37:07,260 --> 00:37:11,663
Csakúgy, mint Souad családjában,
ameddig bárki emlékezhet,

357
00:37:11,663 --> 00:37:15,041
a berberek minden generációja
visszatértek erre a helyre

358
00:37:15,041 --> 00:37:17,591
kezdeni a következő generációt.

359
00:37:29,580 --> 00:37:32,231
Ma már nyomon követhetjük eredetünket
sokkal hátrébb

360
00:37:32,231 --> 00:37:34,440
mint a közvetlen családfánk,

361
00:37:34,440 --> 00:37:38,437
valójában messzebbre, mint az eredet
fajunk közül itt Afrikában,

362
00:37:38,437 --> 00:37:40,719
vissza az eredeten túl
a földi életről

363
00:37:40,719 --> 00:37:43,032
és maga a föld kialakulása.

364
00:37:43,032 --> 00:37:47,948
Valójában visszatérve ahhoz, aminek látszik
az idők kezdete.

365
00:37:47,948 --> 00:37:53,323
És ehhez nem kellett utazás
űrhajóban való felfedezés,

366
00:37:53,323 --> 00:37:55,224
elrepül az ismeretlenbe.

367
00:37:55,224 --> 00:37:58,635
Csak kellett valami
amivel mindannyian rendelkezünk -

368
00:37:58,635 --> 00:38:00,293
az emberi képzelet.

369
00:38:19,870 --> 00:38:22,953
A tudósokat gyakran leírják
mint gyerekes,

370
00:38:22,953 --> 00:38:25,875
és az archetipikus példa
az Albert Einstein.

371
00:38:25,875 --> 00:38:29,785
Szerintem azt jelenti
egyszerűséggel gondolkodni.

372
00:38:32,460 --> 00:38:35,953
Gondosan követve a szálakat
és kitartóan,

373
00:38:35,953 --> 00:38:37,829
látni, hová vezetnek.

374
00:38:39,171 --> 00:38:42,368
A következményeket követve
átgondolt,

375
00:38:42,368 --> 00:38:45,957
és felteszi a kérdést
miért, miért, miért, miért?

376
00:38:45,957 --> 00:38:47,749
Rendetlen az elméje

377
00:38:47,749 --> 00:38:49,994
a felnőttkori szenvedés által
a józan ész.

378
00:38:52,580 --> 00:38:55,003
Einstein felszabadítaná az elméjét
a mindennapokról

379
00:38:55,003 --> 00:38:57,880
és engedd elkalandozni
az univerzumon keresztül.

380
00:39:00,460 --> 00:39:03,043
Elképzelte magát
fénysugáron lovagolva.

381
00:39:07,500 --> 00:39:09,434
És azon tűnődve, hogy mit láthat,

382
00:39:09,434 --> 00:39:12,675
megváltoztatta a felfogásunkat
tér és idő.

383
00:39:18,100 --> 00:39:19,841
De ez az ő újragondolása volt

384
00:39:19,841 --> 00:39:23,757
egy megálmodott kísérletről
Galilei által az 1500-as években

385
00:39:23,757 --> 00:39:27,370
amely lerakta az alapokat
a modern kozmológia.

386
00:39:32,090 --> 00:39:35,822
Einstein úgy hívta
"életem legboldogabb gondolata".

387
00:39:35,822 --> 00:39:39,883
Ami önmagában is
szinte gyerekes mondat,

388
00:39:39,883 --> 00:39:43,750
mert követve azt a gondolatot
keresztül végül vezetett minket

389
00:39:43,750 --> 00:39:47,075
az eredetelmélethez
magáról az univerzumról.

390
00:39:55,820 --> 00:39:58,755
És van egy hely, ahol
a szemeddel láthatod

391
00:39:58,755 --> 00:40:01,232
amit Einstein az elméjében látott.

392
00:40:06,820 --> 00:40:10,222
Ez a NASA űrerőműve
Cleveland közelében, Ohio államban,

393
00:40:10,222 --> 00:40:14,033
és ez a világ legnagyobb
vákuumkamra.

394
00:40:14,033 --> 00:40:17,524
Űrhajók tesztelésére használják
a világűr körülményei között

395
00:40:17,524 --> 00:40:21,469
és ezt teszi
a 30 tonna kiszivattyúzásával

396
00:40:21,469 --> 00:40:26,115
of air in this chamber until
körülbelül két gramm van hátra.

397
00:40:27,940 --> 00:40:31,319
Valahogy megvan
excentrikus konstrukció,

398
00:40:31,319 --> 00:40:34,760
amely a történetének része.
Az 1960-as években épült

399
00:40:34,760 --> 00:40:39,473
mint nukleáris kísérleti létesítmény
nukleáris meghajtó rendszerek tesztelésére,

400
00:40:39,473 --> 00:40:42,395
és ez azt jelentette
hogy alumíniumból építették

401
00:40:42,395 --> 00:40:44,963
hogy a sugárzás
könnyebben kezelhető.

402
00:40:44,963 --> 00:40:48,956
Az alumínium nem a legjobb dolog,
a legerősebb anyag,

403
00:40:48,956 --> 00:40:51,079
vákuumkamrát építeni belőle,

404
00:40:51,079 --> 00:40:53,882
így építettek egy külső betonhéjat

405
00:40:53,882 --> 00:40:58,546
amely részben sugárárnyékolás
és egy külső nyomástartó edényt válasszunk szét

406
00:40:58,546 --> 00:41:02,876
így ez a dolog igénybe veheti az erőt
ami kívülről van jelen

407
00:41:02,876 --> 00:41:06,910
amikor ki van szivattyúzva
a világűr viszonyaira.

408
00:41:14,450 --> 00:41:16,475
Galilei kísérlete egyszerű volt

409
00:41:16,475 --> 00:41:19,600
elvitt egy nehéz tárgyat
és egy könnyű

410
00:41:19,600 --> 00:41:23,676
és egyszerre ledobta őket
hogy melyik esett leggyorsabban.

411
00:41:38,301 --> 00:41:41,123
Most ebben az esetben
a tollak a földre estek

412
00:41:41,123 --> 00:41:43,364
lassabb ütemben
mint a tekelabda

413
00:41:43,364 --> 00:41:45,114
a légellenállás miatt.

414
00:41:50,380 --> 00:41:54,169
Tehát, hogy lássunk
a gravitáció valódi természete,

415
00:41:54,169 --> 00:41:56,198
el kell távolítanunk a levegőt.

416
00:42:14,710 --> 00:42:16,519
Három órát vesz igénybe a kiszivattyúzás

417
00:42:16,519 --> 00:42:20,550
a 800 000 köbláb levegő
a kamrából.

418
00:42:20,550 --> 00:42:24,273
Rendben, ledobtunk két millitorrt
az elmúlt 30 percben.

419
00:42:24,273 --> 00:42:27,912
De ha kész, akkor van
szinte tökéletes vákuum belül.

420
00:42:29,020 --> 00:42:33,833
...10% nyitva,
1. állomás, megy a drop.

421
00:42:33,833 --> 00:42:37,836
PCB 30-1,
nyomás alapértéke 240 psi.

422
00:42:37,836 --> 00:42:39,481
Cseppre megyünk.

423
00:42:41,480 --> 00:42:44,552
Tíz, kilenc, nyolc,

424
00:42:44,552 --> 00:42:49,513
hét, hat, öt, négy...

425
00:42:49,513 --> 00:42:52,526
Kamerák bekapcsolva. ..Kettő, egy.

426
00:42:52,526 --> 00:42:53,921
Kiadás.

427
00:43:23,431 --> 00:43:26,913
Pontos. Ezt nézd.

428
00:43:26,913 --> 00:43:31,167
Pontosan ugyanúgy jöttek le.
Hűha! Ó, nézd, nézd.

429
00:43:31,167 --> 00:43:34,279
Nézd, hogyan ütöttek ott.
Szent makréla!

430
00:43:34,279 --> 00:43:35,546
Pontosan.

431
00:43:35,546 --> 00:43:37,601
Pontosan ugyanaz.

432
00:43:37,601 --> 00:43:39,969
A tollak nem mozdulnak, semmi.

433
00:43:39,969 --> 00:43:43,170
Nézd meg azt,
ez egyszerűen zseniális!

434
00:43:48,181 --> 00:43:51,481
Isaac Newton mondaná
hogy a labda és a toll leesik

435
00:43:51,481 --> 00:43:55,317
mert van erő
lehúzva őket – gravitáció.

436
00:43:56,610 --> 00:43:59,523
De Einstein elképzelte a jelenetet
nagyon másképp.

437
00:44:00,720 --> 00:44:04,247
Élete legboldogabb gondolata
ez volt.

438
00:44:04,247 --> 00:44:08,610
Az ok a tekelabda
és a toll összeesik

439
00:44:08,610 --> 00:44:11,548
mert nem esnek.

440
00:44:11,548 --> 00:44:17,890
Állnak egy helyben. Van
semmilyen erő nem hat rájuk.

441
00:44:22,350 --> 00:44:25,593
Úgy érvelt, hogy ha nem lát
a háttér,

442
00:44:25,593 --> 00:44:28,641
nem lehetett tudni
hogy a labda és a tollak

443
00:44:28,641 --> 00:44:31,089
felgyorsultak
a föld felé.

444
00:44:34,070 --> 00:44:36,607
Tehát arra a következtetésre jutott, hogy nem.

445
00:44:47,140 --> 00:44:52,613
Einstein ezt javasolta
a gravitációs erő egy illúzió.

446
00:44:54,110 --> 00:44:57,114
Akárcsak a föld felszíne
nem lapos,

447
00:44:57,114 --> 00:45:00,468
sem, mondta,
a tér szövete volt.

448
00:45:02,480 --> 00:45:05,393
Minden tárgy, mint a csillagok és a bolygók,

449
00:45:05,393 --> 00:45:09,283
elvetemíti körülöttük a teret és az időt
völgyeket termelni.

450
00:45:10,980 --> 00:45:14,553
És minden tárgy,
mint a bolygók és a bowlinglabdák,

451
00:45:14,553 --> 00:45:17,805
mozogni ezen a görbe tájon

452
00:45:17,805 --> 00:45:21,920
látszatot keltve
hogy egy erő eltéríti.

453
00:45:24,330 --> 00:45:28,324
Einstein ezt az elméletet nevezte el
Általános relativitáselmélet.

454
00:45:31,630 --> 00:45:35,863
Ezoterikus és furcsa, mint Einsteiné
a gravitáció elmélete úgy tűnik,

455
00:45:35,863 --> 00:45:37,478
tesztelhető.

456
00:45:53,230 --> 00:45:56,757
Arecibo Obszervatórium
Puerto Ricóban van a legnagyobb étel

457
00:45:56,757 --> 00:45:59,243
bármelyik távcsőről
bárhol a világon...

458
00:46:04,470 --> 00:46:07,280
...lehetővé teszi az észlelést
a leghalványabb rádióhullámok

459
00:46:07,280 --> 00:46:09,752
messzi-messzi galaxisokból.

460
00:46:15,870 --> 00:46:20,717
Amikor visszatérünk, el kell pusztítanunk
a pajzsgenerátor.

461
00:46:40,860 --> 00:46:42,407
Ilyen teleszkópokat használva,

462
00:46:42,407 --> 00:46:47,078
a legerőszakosabbak szemtanúi vagyunk
gravitációs események a kozmoszban.

463
00:46:53,110 --> 00:46:54,919
Óriáscsillagok halála.

464
00:47:04,311 --> 00:47:07,815
A fekete lyukak által felemésztett egész napok.

465
00:47:12,350 --> 00:47:14,489
És itt, Arecibóban tanultak

466
00:47:14,489 --> 00:47:17,553
az egyik legszélsőségesebb rendszer
az univerzumban,

467
00:47:17,553 --> 00:47:22,762
egy bináris pulzár, és mért
a csillagok kudarcra ítélt pályája

468
00:47:22,762 --> 00:47:26,688
ahogy egymás felé spiráloznak
az utolsó milliméterig.

469
00:47:28,071 --> 00:47:31,450
Ezek a mérések nagyon pontosak
hogy ezt a távcsövet használva

470
00:47:31,450 --> 00:47:35,971
megállapították, hogy a sugár
a pályák száma csökken

471
00:47:35,971 --> 00:47:40,569
napi 1,7 milliméterrel.

472
00:47:40,569 --> 00:47:46,410
Ez a szám pontosan a szám
Einstein elméletével számolták ki.

473
00:47:53,030 --> 00:47:56,728
Ezért gondolom, hogy Einsteiné
általános relativitáselmélet

474
00:47:56,728 --> 00:48:01,602
vitathatatlanul a legnagyobb eredmény
az emberi értelem.

475
00:48:01,602 --> 00:48:06,244
Ez, amennyire meg tudjuk állapítani,
pontosan pontos leírás

476
00:48:06,244 --> 00:48:09,439
mindabból, amit nézünk
az univerzumban.

477
00:48:11,870 --> 00:48:15,807
De Einstein hamar rájött
egyenletei sokkal többre képesek.

478
00:48:18,030 --> 00:48:22,001
Átírhatták
a leguniverzálisabb emberi történetek.

479
00:48:50,061 --> 00:48:54,692
„Kezdetben Isten teremtett
az ég és a föld..."

480
00:48:56,470 --> 00:48:59,997
"..és a föld volt
forma és üresség nélkül

481
00:48:59,997 --> 00:49:02,688
"és sötétség volt
a mélység arca."

482
00:49:06,321 --> 00:49:10,087
„És Isten lelke megmozdult
a víz arca

483
00:49:10,087 --> 00:49:14,008
"És Isten azt mondta:
„Legyen világosság”...

484
00:49:15,980 --> 00:49:17,800
"..és volt világosság."

485
00:49:33,150 --> 00:49:37,155
Az Einstein-egyenletek lehetővé teszik
megjósolni a téridő alakját

486
00:49:37,155 --> 00:49:40,053
adott az elosztás
a benne lévő anyagról.

487
00:49:40,053 --> 00:49:43,978
Tehát ha bedugsz egy gömb alakút
anyagfolt az egyenleteibe -

488
00:49:43,978 --> 00:49:48,136
mondjuk a nap – aztán Einsteiné
egyenletek adnak egy naprendszert.

489
00:49:48,136 --> 00:49:51,488
Lehetővé teszik, hogy megértsd
a múltját és megjósolni a jövőjét.

490
00:49:51,488 --> 00:49:54,280
És röviddel Einstein után
közzétette az elméletet,

491
00:49:54,280 --> 00:49:56,274
újabb boldog gondolata támadt.

492
00:49:56,274 --> 00:49:58,854
Arra gondolt, ha lehet
tedd ezt a naprendszerhez,

493
00:49:58,854 --> 00:50:01,719
miért nem teheted meg az univerzumért?

494
00:50:01,719 --> 00:50:03,282
Gondolkozz ezen egy percre...

495
00:50:03,282 --> 00:50:07,652
megérteni a múltat és megjósolni
az egész univerzum jövője.

496
00:50:07,652 --> 00:50:09,792
Még Einstein is azt hitte
túl messzire ment.

497
00:50:11,780 --> 00:50:15,523
Mert ehhez szüksége van
tudni, hogyan oszlik el az anyag

498
00:50:15,523 --> 00:50:19,617
nem csak egy csillag körül,
hanem az egész kozmoszban.

499
00:50:22,830 --> 00:50:26,289
A legegyszerűbb dolog, amit megtehetsz
azt feltételezni, hogy az univerzum

500
00:50:26,289 --> 00:50:30,002
mindenhol ugyanaz,
nincsenek különleges helyek.

501
00:50:30,002 --> 00:50:32,652
Teljesen egyenruhát feltételezel
anyagelosztás.

502
00:50:32,652 --> 00:50:34,792
És amikor ezt teszed,

503
00:50:34,792 --> 00:50:37,647
majd az Einstein-egyenletek
valami meglepőt jósol.

504
00:50:37,647 --> 00:50:41,442
Azt jósolják, hogy az univerzum
nem lehet statikus,

505
00:50:41,442 --> 00:50:45,687
hogy az univerzum dinamikus,
folyamatosan változik.

506
00:50:45,687 --> 00:50:48,514
Most, ha van
táguló univerzum,

507
00:50:48,514 --> 00:50:51,606
akkor ez azt jelenti
hogy régebben kisebb volt,

508
00:50:51,606 --> 00:50:54,855
és végső soron azt jelenti
hogy volt kezdet.

509
00:50:54,855 --> 00:50:58,026
A belga pap és matematikus
Georges Lemaitre,

510
00:50:58,026 --> 00:51:01,526
aki az elsők között dolgozott azon
ezeket a megoldásokat, szépen fogalmazva.

511
00:51:01,526 --> 00:51:06,482
Azt mondta: „Az univerzumnak kellett lennie
egy nap tegnap nélkül."

512
00:51:13,630 --> 00:51:17,271
Az Einstein-egyenletek leírják
az univerzum evolúciója

513
00:51:17,271 --> 00:51:20,402
egészen visszafelé
az első pillanatokig.

514
00:51:26,990 --> 00:51:30,085
Felnőtt korától kezdve,
érett csillagokkal és galaxisokkal...

515
00:51:34,110 --> 00:51:35,930
...kamaszkoron keresztül...

516
00:51:40,400 --> 00:51:44,052
...gyerekkorára és kialakulására
az első csillagok közül.

517
00:51:48,191 --> 00:51:53,129
Minden lépéssel visszafelé az időben,
a térösszehúzódások szövete

518
00:51:53,129 --> 00:51:55,363
és az univerzum kisebb lesz.

519
00:51:59,191 --> 00:52:03,776
13,8 milliárd évvel ezelőttig
megszületett...

520
00:52:03,776 --> 00:52:05,410
az ősrobbanásban.

521
00:52:12,910 --> 00:52:16,972
És talán a végső diadal
a kozmosz felfedezéséről

522
00:52:16,972 --> 00:52:19,203
ez az elmúlt néhány évben

523
00:52:19,203 --> 00:52:23,287
készítettünk egy pillanatképet
az univerzum gyerekcipőjében.

524
00:52:33,355 --> 00:52:36,404
Dix, neuf, huit, szept,

525
00:52:36,404 --> 00:52:39,173
hat, cinq,

526
00:52:39,173 --> 00:52:42,933
quatre, trois, deux, un...

527
00:52:42,933 --> 00:52:44,246
Menj!

528
00:52:45,995 --> 00:52:49,010
2009. május 14-én

529
00:52:49,010 --> 00:52:51,475
felbocsátották a Planck-műholdat

530
00:52:51,475 --> 00:52:54,288
az ESA űrrepülőteréről
Francia Guyanában.

531
00:53:13,215 --> 00:53:14,785
A küldetése az utazás volt

532
00:53:14,785 --> 00:53:17,723
másfél millió kilométer
a mélyűrbe

533
00:53:17,723 --> 00:53:21,369
és ott, messze
bármilyen földi interferencia,

534
00:53:21,369 --> 00:53:24,302
hogy szemtanúja legyen a kozmosz születésének.

535
00:53:30,945 --> 00:53:34,290
Négy évig,
Planck az eget fürkészte,

536
00:53:34,290 --> 00:53:38,019
a legrégebbi fény összegyűjtése
az univerzumban -

537
00:53:38,019 --> 00:53:40,656
fény, amely megkezdte útját
a földre

538
00:53:40,656 --> 00:53:43,525
jóval azelőtt, hogy voltak
bármely ember szemtanúja legyen.

539
00:53:44,665 --> 00:53:47,487
Bármely galaxisnál idősebb fény,

540
00:53:47,487 --> 00:53:50,378
minden csillagnál ősibb.

541
00:53:50,378 --> 00:53:53,245
A kozmikus mikrohullámú háttér.

542
00:53:54,385 --> 00:53:56,649
Ez a fénykép a fényről

543
00:53:56,649 --> 00:54:00,367
amelyet 380 000 éve adtak ki
az ősrobbanás után

544
00:54:00,367 --> 00:54:03,724
és utazott
azóta a kozmoszon keresztül,

545
00:54:03,724 --> 00:54:07,608
szinte az egész történelemre
az univerzumról.

546
00:54:08,705 --> 00:54:11,481
Valóban az
az ősrobbanás utófénye.

547
00:54:17,505 --> 00:54:18,893
Azokban az első pillanatokban,

548
00:54:18,893 --> 00:54:22,732
az univerzum egy tűzgolyó volt
forró, átlátszatlan plazmából.

549
00:54:25,705 --> 00:54:29,164
De ahogy kihűlt,
keletkeztek az első atomok

550
00:54:29,164 --> 00:54:32,798
és az első lámpa szabad volt
hogy bebarangoljuk az univerzumban.

551
00:54:37,355 --> 00:54:41,883
És perchőmérsékleten kódolva
különbségek ebben a fényben,

552
00:54:41,883 --> 00:54:45,244
az a történet
legkorábbi származásunkból.

553
00:54:47,005 --> 00:54:51,602
Azok az apró variációk
ennek a sugárzásnak a hőmérsékletében

554
00:54:51,602 --> 00:54:55,601
amelyek megfelelnek apró
a sűrűség ingadozása

555
00:54:55,601 --> 00:54:59,647
az univerzumban, amikor az volt
csak 380 000 éves

556
00:54:59,647 --> 00:55:01,729
létfontosságúak,

557
00:55:01,729 --> 00:55:05,777
mert ezek a magok
a galaxisok közül.

558
00:55:05,777 --> 00:55:08,895
E csekélység nélkül
sűrűségváltozások,

559
00:55:08,895 --> 00:55:12,288
nem lett volna semmi
hogy az anyag összeolvadjon körülötte

560
00:55:12,288 --> 00:55:14,244
és nem is léteznénk.

561
00:55:20,875 --> 00:55:24,322
És ettől szerintem

562
00:55:24,322 --> 00:55:28,765
messze a legfigyelemreméltóbb kép
minden idők.

563
00:55:38,276 --> 00:55:42,656
Szóval ez a mi helyünk
térben és időben -

564
00:55:42,656 --> 00:55:45,275
13,8 milliárd év
az ősrobbanástól...

565
00:55:49,665 --> 00:55:54,535
...27 000 fényévre a központtól
a Tejút galaxisról...

566
00:56:02,185 --> 00:56:06,406
...egy sziklás világban kering
egy sárga fősorozat csillag.

567
00:56:22,355 --> 00:56:24,653
Ma, június 21-én,

568
00:56:24,653 --> 00:56:28,845
a Föld északi féltekéje
a nap felé dől...

569
00:56:30,036 --> 00:56:32,528
...és itt Lengyelországban gyűlnek az emberek

570
00:56:32,528 --> 00:56:35,485
hogy megünnepeljük a legrövidebb éjszakát
az év.

571
00:56:52,635 --> 00:56:54,808
Hosszú utat tettünk meg.

572
00:56:54,808 --> 00:56:59,039
Mindössze 500 év alatt utaztunk
naprendszerünk peremére

573
00:56:59,039 --> 00:57:01,484
és lefényképezte az otthoni világunkat.

574
00:57:01,484 --> 00:57:03,172
Megszámoltuk a galaxisokat,

575
00:57:03,172 --> 00:57:06,535
megörökítettük a legősibbet
fény az univerzumban

576
00:57:06,535 --> 00:57:08,893
és megmérte a korát,
és ennek során

577
00:57:08,893 --> 00:57:11,958
felfedeztük
hogy csak egy bolygó vagyunk

578
00:57:11,958 --> 00:57:15,165
egy csillag körüli pályán
milliárdok között,

579
00:57:15,165 --> 00:57:17,763
egy galaxis belsejében trilliók között,

580
00:57:17,763 --> 00:57:22,091
egy esetleg végtelen tengeren lebegni
a téridőről.

581
00:57:33,795 --> 00:57:36,560
A helyünk megtalálásában
az univerzumban,

582
00:57:36,560 --> 00:57:42,200
rájöttünk, milyen kicsi
és törékeny részei vagyunk.

583
00:57:47,595 --> 00:57:52,044
De ez volt a legdicsőségesebb
a jelentéktelenségbe emelkedés,

584
00:57:52,044 --> 00:57:56,497
mert testi lefokozásunk
elkerülhetetlen következménye lett

585
00:57:56,497 --> 00:57:59,001
egy merész intellektuális mászásról

586
00:57:59,001 --> 00:58:00,931
attól, hogy az istenek bábjai

587
00:58:00,931 --> 00:58:03,817
hogy a legritkább
és értékes dolog,

588
00:58:03,817 --> 00:58:06,002
tudományos civilizáció.

589
00:58:06,002 --> 00:58:09,296
Az egyetlen, akiről tudunk
bárhol az univerzumban

590
00:58:09,296 --> 00:58:13,451
ezt sikerült felfogni
igazi helye a természetben.

591
00:58:13,451 --> 00:58:16,735
És ez az
legnagyobb eredményünk.